Dai, non ho detto che sei stupida.
Hai detto che e' stupido usare la logica per dimostrare che Dio esiste.
E' stupido cercare di dimostrarlo, non tu. Odia il peccato, non il peccatore.
Sacerdotesse, eretiche...
possiamo dedicarci a qualcosa... di piu' risolvibile?
I curatori del cruciverba si sono dimenticati l'ortografia.
Sono costretto a scrivere una lettera acida. Guarda.
Credevo che oggi avrei avuto tutta la tua attenzione.
Hai tutta la mia attenzione.
Anche Mr. Black,
che si e' iscritto per cinque partite lampo a 200 euro l'una, ha tutta la mia attenzione.
Come vuoi. Ho recuperato ogni informazione aziendale possibile sui nostri amici.
Queste sono le societa' coinvolte nell'assassinio di Rosemary, si'?
Si', sono tutte collegate.
La domanda e', chi c'e' dietro?
Mr. Black non mostra le sue informazioni personali.
Nessuna posizione FIDE.
Una partita anonima e' noiosa.
Non lo faccio da sola.
Lo facciamo insieme, ma prima inizia a scrivere quello che ti detto,
cosi' correggiamo questo madornale errore d'ortografia. Guarda, guarda!
Prova, prova? Salve?
- Salve? - Si', si', salve, buongiorno Mr. Black.
Gran Maestro Balagan. Ha i dettagli per la nostra partita?
Si', cinque partite, cinque minuti a testa.
Lasciamo decidere il colore al computer? Pippa, non stai scrivendo...
No, no, puo' avere i bianchi per la prima partita.
Vuole darmi il vantaggio per tre partite su cinque?
Avra' bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Vuole preparare la sua medicina prima di cominciare?
Sportivita', signor Balagan.
Gli scacchi non sono uno sport, sono una guerra. Tutto e' valido. Pippa?
"All'attenzione dei cruciverbisti ciechi della stampa di Monaco..."
non preoccuparti, dopo lo traduco io in tedesco.
Signor Balagan, dov'e' la sua etichetta? ! Ho la sua attenzione o no?
Si'... ha la mia attenzione
per tutti i dieci minuti che ci vorranno per farla piangere come uno scolaretto.
Via.
La posta. Non abbiamo parlato della posta in palio.
La posta? Gli accordi sono chiari.
Lei paga, noi giochiamo, io la faccio a pezzi.
Non e' una scommessa, E' una quota di partecipazione.
Se mi permette di spiegarle, signore.
Giochiamo per loro.
Cinque partite, cinque ostaggi. Ogni volta che lei vince, ne libero uno.
Ogni volta che perde o pareggia, ne muore uno.
Questo giochino mentale e' davvero di cattivo gusto, Mr. Black,
anche per uno scacchista.
Questo non e' un giochino mentale.
Parla di etichetta e poi porta una pistola ad una partita di scacchi?
Continui a cianciare.
Vedremo che ne sara' dell'etichetta quando il tempo sara' scaduto.
Tic, tic, tic.
Bang.
Endgame 1x11 Mr. Black
Traduzione: Seadrop, Sayda, RiccardOne, Dodo1989, Jhnnap, DAEVAstata, Oneiros, Lory88
Synch: Vegemite, MS Revisione e Check: Ghostwriter
www. subsfactory. it
Fa sul serio?
Storicamente gli scacchi hanno causato una sorprendente quantita' di violenza.
Pippa, avvisa la polizia. Alcina, fai venire qui Sam.
Mr. Black.
Ha usato mezzi drastici per distrarmi dal gioco, ma come vede...
mi sono gia' ripreso.
Dica ai suoi congiurati di lasciarci...
cosi' non sara' troppo umiliato quando la straccero'.
Oh, pensa che questo sia uno scherzo?
Non ha motivo di farlo per davvero.
Bel tentativo.
Mr. Black, se c'e' un motivo per questo forse dovrebbe...
Certo che c'e'.
Lo scoprira' alla fine.
Ho lasciato un messaggio a Sammy. Di cos'altro ha bisogno?
Pace, silenzio e solitudine.
Barbara, ho la polizia in linea. La Squadra Emergenze e' in arrivo.
In arrivo? Che succede?
- Una... specie d'emergenza con ostaggi, si'. - Dove?
- Su internet. - Vuoi dire nel salone Business?
No, no, no, no su internet. Si', sono ancora qui.
Attico uno?
Balagan!
Non uccidera' un ostaggio ogni cinque minuti, uccidera' un ostaggio se Arkady perde,
e Arkady ha cinque minuti per giocare.
No, hanno entrambi cinque minuti, che significa fino a dieci minuti a partita.
Perche' queste sono le regole degli scacchi!
Perche' la polizia ha chiamato per un'emergenza nella suite di Balagan?
Sono ora al telefono col 911.
Odio gli scacchi.
Non entra nessuno, a parte la polizia.
Certo, vai avanti, provaci.
Cavallo in C6?
Vedo che ha studiato la partita Averbakh-Spassky del 1956, si'?
Ma davvero?
Quella di Spassky e' stata una bella mossa.
La partita in se', al massimo mediocre. 73 mosse ed e' finita con un pareggio.
Beh, mi dispiace per lei. Un pareggio le vale una sconfitta.
Non si preoccupi. Ho degli spasmi intestinali piu' intelligenti di Spassky.
Oh, ho capito dove vuole arrivare. E' fantastico.
Lei e' bravo. Dove si e' preparato?
Senta, Gran Maestro Arkady Balagan,
sara' bello chiacchierare a partita finita. Per adesso no comment.
Peccato. Sembra cosi' interessante.
Sono solo una piccola, triste pedina.
Gurjit, sono al piano attico. Abbiamo bisogno di quei passepartout al piu' presto.
Hugo Lum, capo della sicurezza.
Questo e' per voi.
Ce ne servono altri sei.
Arrivano. Ecco cosa dovete sapere.
Suite numero uno, cioe' un reparto psichiatrico per il russo degli scacchi Arkady Balagan.
Crede di essere intelligente, ma...
- Lo dica al capo. - Chi e' il capo?
- Reg. - Lum.
Tanto che non ci vediamo.
Qualcuno si sta divertendo con noi?
Non voglio finire arrostita per un patito degli scacchi.
Arrostita come i pistacchi! Vedo che fai ancora il poliziotto buono.
Faccio ancora il poliziotto.
Non puo' rimanere nascosto con tutti quegli ostaggi. Lo sa vero?
Per cinque partite di sicuro.
So che e' in un camion.
E' suo o l'ha noleggiato?
Noleggiato.
Questo non l'aiutera'.
Cosi' sicuro.
Forse troppo sicuro?
Deve aver lasciato per forza delle tracce.
Tu chi potresti essere?
Pantaloni...
Camicia sbottonata...
Belle scarpe.
Dove ha preso questi yuppies, e perche'?
Tu che mi dici, cappotto invernale?
Stivali invernali...
Perche' non c'e' una cosa simile all'altra?
Signor Balagan, grazie per aver gestito la situazione. Ora ce ne occupiamo noi.
Sto ancora giocando...
Ha fatto abbastanza.
Se vuole accomodarsi fuori, un agente prendera' la sua deposizione.
Ho meno di un minuto. Se perdo, un ostaggio muore.
Non se ci lascia fare il nostro lavoro.
E' venuta per trovare il pazzo, si'? Non per mettermi i bastoni tra le ruote.
Balagan,
regola numero uno. Mai lasciare che il rapitore imponga le regole.
Calderon...
Sto giocando a scacchi... Sto...
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Mr. Black,
sono Regina Velasco. Guido la Squadra Emergenze. Come andiamo oggi?
Al momento sono molto occupato.
- Torre in H1. - Lo vedo.
Forse la posso aiutare, che ne dice?
- Che mossa ha detto? - Torre in H1.
Torre in H1.
E' troppo lontano dal microfono. Non lo sento.
Non mi sente!
Mr. Black, come la chiamano i suoi amici? Ha un nome?
Ho un...? Certo che ce l'ho. Conosce qualcuno che non ce l'ha?
Me lo vuole dire? In segno della sua buona fede?
Sta facendo un grande errore. Diglielo Hugo.
Avreste dovuto lasciar giocare la partita al signor Balagan. Avrebbe potuto vincere.
Chi sono i suoi amici li' con lei?
- Torre in H1! - Fallo stare zitto!
Lasciatemi, bastardi!
Oh, guardi signor Balagan, il tempo e' scaduto. Ha perso per il tempo.
Va bene, quindi lei ha vinto.
Senta, che ne dice di fare tutti un bel respiro, e vedere come risolvere la situazione?
E' facile. Uno e' andato...
- Aspetti... - No!
Ne rimangono quattro.
L'orologio riparte tra cinque minuti,
che lui sia davanti al computer o no.
Oddio...
Oh mio Dio, oh mio Dio...
Forse non era vero.
Sembrava proprio vero.
Reg, questo tipo sta male. Ha una crisi.
Quale crisi?
Ha attacchi di panico. Non puo' uscire dall'hotel.
Ma e' dentro l'hotel.
Si', beh, magari lo hai fatto star male tu.
Andiamo, Reg. Un ostaggio e' morto. Abbiamo bisogno di lui.
Non abbiamo idea di cosa stia succedendo dall'altra parte dello schermo, Lum.
- Forse e' un trucco. - Sono rimasti quattro ostaggi.
Vuoi rischiare le loro vite per un "forse"?
Ehi, ascolti, mi sente? Riesce a controllarsi?
Voglio che continui a giocare. Di cosa ha bisogno?
Uscite. Uscite.
Va bene, sbrighiamoci. Nella camera accanto.
Installeremo un sistema di comunicazione.
Non sara' solo.
Forza, Balagan.
Polizia!
Stiamo per entrare. Tutti vestiti?
Ascoltate, forse e' una montatura, ma facciamo come se fosse vero.
Abbiamo un nemico, si fa chiamare Mr. Black.
Mr. Black ha cinque ostaggi, uno forse morto, posizione sconosciuta.
Tutto cio' che vede il mago degli scacchi sul suo portatile, voglio vederlo sul mio.
Voglio che troviate il suo indirizzo IP,
e voglio che inseriate la sua faccia nel database, chiaro?
- Lum... - Si', ho quattro guardie in servizio,
piu' altre cinque reperibili. Pronti a ballare.
Vai porta a porta e fai sgombrare il piano!
E portaci del caffe'.
Hugo?
E' a posto.
Che e' successo laggiu'?
Perso un ostaggio.
Cosa significa "perso"?
Sicurezza dell'hotel, stiamo evacuando il piano!
L'avete sulla coscienza!
Okay.
Reg sara' con lei ad ogni passo. Si metta questo.
Tutto cio' che deve fare e' ascoltare, e seguire le istruzioni.
Dovro' presentare un reclamo alla Federazione scacchi.
Queste sono condizioni deplorevoli per una partita, si'?
Reg le dara' tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
- Ora, Pippa qui... e' Pippa, giusto? - Si'.
Rimarra' qui con lei.
Se le chiede di tenerle la mano, lei gliela terra', vero?
Si', qualsiasi cosa, Ark.
Okay Reg siamo pronti, vai pure.
- Signor Balagan, mi sente? - Si'.
- Balagan, mi sente? - Si'!
Ora, gentilmente, respiri col naso.
Seconda partita, signor Balagan.
Spero arrivi alla fine questa volta.
Balagan... stiamo rintracciando il suo indirizzo IP,
percio' deve allungare il gioco, darci il massimo del tempo.
Faro' quello che posso.
Eccellente.
La prima mossa e' mia.
Ti distruggero'.
Sta andando alla grande.
Gli chieda se vuole che mandiamo un messaggio ai suoi cari.
Vuole che mandiamo un messaggio ai suoi cari?
No, grazie.
Gli chieda come stanno gli ostaggi.
Come stanno gli ostaggi?
Bene. Dovrebbe concentrarsi sul gioco, signor Balagan. C'e' in gioco una vita.
Gli chieda dei dettagli. Hanno fame?
Hanno fame?
La sua regina e' in infilata. Dovra' perdere qualcosa.
- Sete? - Basta parlare.
La sua regina, signor Balagan...
- Feriti? Feriti! - Sono feriti?
No, a meno che lei non perda. Chi sacrifichera', l'alfiere o la regina?
Gli dica che vuole delle prove. Gli dica che vuole delle prove!
- Basta. - Gli chieda di togliergli i cappucci!
- Glielo dica! - Basta chiacchiere!
Glielo dica!
Che diavolo fa?
Si prenda la regina. Non mi serve.
Il sacrificio... della regina? Mi ha appena... consegnato la partita.
Assurdo.
Lei e' al massimo un giocatore medio.
Doveva scegliere
un giocatore inferiore da coinvolgere nella sua fantasia malata, Mr. Black.
Beh, lei ha un sito web, ed e' il piu' grande giocatore di scacchi vivente.
La gente parlera' di noi.
Lusinghe!
Pippa, acqua.
Non e' una fantasia malata.
Ho un messaggio.
Non poteva aprire un blog?
Pippa...
Fai uno screenshot e pubblicalo su FacePlant o TweetFace,
o come si chiamano.
E anche in tutti i siti di scacchi che trovi.
Qualcuno potrebbe riconoscerlo.
Polizia e piccoli aiutanti che girano intorno.
A me non importa signor Balagan,
ma disturbano il suo gioco. Non ha bisogno di distrazioni.
Distrazioni?!
Mr. Black...
le distrazioni mi impediscono di soccombere alla noia,
o le devo veramente mostrare la...
promozione del mio pedone?
No... lo vedo.
Meraviglioso... ha vinto.
Ha salvato...
- una vita. - Allora adesso lasci andare un ostaggio.
- Appena finite le partite... - No...
No, ha ucciso un ostaggio immediatamente dopo aver vinto,
percio' adesso rilascia un ostaggio immediatamente dopo aver perso.
Etichetta, Mr. Black, etichetta!
Etichetta.
Dove diavolo e' il suo auricolare?
Ho dei canali uditivi grossi, dev'esserci caduto dentro.
Forse se chiama un sommozzatore...
Forse per lei e' un gioco,
ma questo e' il mio lavoro.
Ho salvato un ostaggio. Lei cosa ha fatto?
D'ora in poi, se c'e' qualcosa da dire tra di noi, lo facciamo tramite Hugo.
Grazie, arrivederci.
Muoviti, Lum. Sei il collegamento.
Il matto insiste.
E' logico, parlo correntemente di scacchi. Lui lo rispetta.
Allora, quanto ci vuole per risalire dall'IP al sospettato?
La tracciatura e' problematica.
Black usa una catena di server proxy anonimi.
E le carte di credito dal sito web?
Carte prepagate, anche quelle anonime.
Quindi, in altre parole...
sei a zero.
Abbiamo appena fatto analizzare la sua voce, i tecnici ci stanno lavorando,
e la scientifica si sta consultando con i nostri esperti di veicoli.
Stiamo dando il massimo.
Hai gia' trovato il tuo capro espiatorio?
Io ho detto la verita'.
Gli Affari Interni hanno tratto le loro conclusioni.
Okay, allora ho tappezzato tutta la rete con Mr. Black.
Vediamo cosa otteniamo.
Sta organizzando una bella sfida,
e dove diavolo e' Sam?
Che... allora... e' bravo questo tipo?
Cento persone al mondo possono sfidarmi nelle partite lampo.
Le conosco tutte,
e, niet, non ho mai visto Mr. Black in vita mia.
Quindi...
Quindi, in conclusione, non sto giocando con Mr. Black.
Okay, sono confusa. Con chi stai giocando allora?
Non "Chi", "Cosa". Sto giocando con una macchina.
Mr. Black sta usando di sicuro un computer.
Quindi devi giocare altre tre partite con un computer?
- Senza perderne neanche una. - Ed e' possibile?
C'e' sempre una prima volta.
E' "Blitz Chess".
Deve solo usare un computer contro un altro computer.
Nella migliore delle ipotesi possiamo vincere il 50% delle partite,
nella peggiore pareggiamo, e un pareggio...
- Equivale ad una sconfitta. - Esatto, e qualcuno muore.
Se sta usando "Bigfish" o "Nexob", e' spacciato.
Arkady deve vincere solo altre tre partite.
Si', ma un computer analizza la scacchiera,
tipo, un miliardo di volte piu' veloce di qualsiasi essere umano.
Non si preoccupa del tempo,
ma il Gran Maestro Balagan con il tempo che stringe,
deve affidarsi anche all'istinto.
Ah, i programmi sono fatti dagli uomini. Gli altri uomini sono stupidi.
Allora...
usi delle aperture non ortodosse.
- Si'. - Porti il programma fuori dai suoi schemi.
Difesa est indiana. La variante Gligoric-Taimanov.
Usi mosse strane, ogni volta che puo'.
Il programma probabilmente puo' solo risalire l'albero di decisione, per ora.
Non riuscira' a prevedere risultati sorprendenti prima di vederli. Giusto?
Sam, aiuta Pippa con la rete.
Qualcuno ha visto la faccia di Mr. Black.
Una barzelletta? Adesso?
Si', ho bisogno di rinfrescarmi la mente.
Okay, sporca o scema?
Per adesso scema.
- Veloce, veloce. - Okay, okay...
Una zuppa e un panino entrano in un bar,
e il barista dice: "Mi dispiace, qui non serviamo il pranzo".
Capito.
Okay...
Terza partita.
I bianchi sono suoi, signor Balagan.
Cominciamo.
Lo vedi, impostore?
L'apertura indiana ricompensa l'intuito umano.
Riusciro' a sopraffare il tuo stupido programma,
con la mia folle genialita'.
Ha capito chi e' il suo vero avversario. Congratulazioni.
Ma questo non l'aiutera'.
Suka.
Bingo.
Trovato su una chat di scacchi.
Mr. Black e' Dennis Grosvenor di Denver, Colorado.
Professore di Geografia. Una volta campione di scacchi dello Stato.
- Dallo alla... - Polizia?
- Si'. - Si', okay.
Allora, Dennis di Denver, vero?
- Internet. - Certo.
Ma immagino che non sia preoccupato che conosciamo la sua identita'.
Non particolarmente.
Attenzione a quei pedoni.
Oh, va bene, continui pure, gli dia una mano.
Non l'aiutera'.
Questa la perdera' signor Balagan.
Assurdo.
Sono in una posizione deliziosa.
La mia posizione e' pessima Sam, ho bisogno dei tuoi occhi.
Beh, quando ha detto che sapeva come battere "Nexob" e "Bigfish",
intendeva le ultime versioni, giusto?
Perche' "Nexob" ha appena distribuito la versione 4. 0, due settimane fa.
Impara. Migliora per battere il suo avversario.
Vuole che faccia rapporto? Su cosa?
Dille solo che il cattivo e' Dennis Grosvenor!
Reg e' Reg. Se c'e' qualcosa di storto, lo deve raddrizzare.
Che cosa e' successo tra di voi, comunque?
Okay... Si'.
- Muova in b... - Si', si', si'
- Posso avere per un attimo il suo cervello? - Aspetta.
- Vai. - Reg sta... iniziando sul serio a sudare.
Forse vorrebbe che ci scambiassimo i posti.
L'FBI ha trovato la moglie di Dennis Grosvenor.
Fa l'editor di testi scolastici di scienze. Amore tra nerd, credo.
E...?
Beh, ha detto che Dennis era sconvolto giovedi' a colazione.
Quando gli ha chiesto cosa avesse, lui ha risposto "Niente",
solo che andava a trovare il fratello un paio di giorni.
- Ha mentito. - Ovvio.
Comunque, dopo colazione, Dennis se ne e' andato al lavoro Alla "Mount Cochrane",
ed e' l'ultima volta che la moglie l'ha visto.
Sicuramente l'FBI stara' Setacciando l'universita'.
Si', qui ci sono tutte le informazioni. Corsi, studenti, sai, qualsiasi cosa.
Gli e'...
Non ha avuto la cattedra l'anno scorso. Forse e' questo che l'ha sconvolto.
No, gli ostaggi non sono vestiti come dei professori.
E come sono vestiti?
Quattro portavano una giacca leggera.
Si', l'inverno e' mite a Denver.
Il quinto aveva un cappotto pesante. Sam?
- Denver, Denver, Denver... - Piu' veloce.
Un attimo...
Denver...
C'e' stata un'ondata di freddo record.
Quattro portavano mocassini. Facili da togliere per un controllo.
Stavano andando all'aeroporto.
Probabilmente insieme.
Membri di una... Chiesa forse, o dirigenti della stessa compagnia.
E il quinto ostaggio?
L'autista.
Okay, informo Reg.
Hugo!
Cos'ha fatto questa ignorante alla mia connessione?
Cosa?
Cos'ha fatto?
E' una regola dei negoziatori.
Finge un crash del computer. Probabilmente cerca di guadagnare del tempo.
Beh, spero che possa permettersi le bare. Vai a farla ragionare subito!
Non la conosce, Balagan. E' come dice lei, o ti stritola.
- Non so se posso fare qualcosa... - Hugo, per favore.
Devi fargli riprendere la partita.
L'FBI e' in chat con Grosvenor.
Si'? E come sta andando? Avete ottenuto qualcosa?
- Tempo. - Non abbiamo tempo.
Gli scacchisti sono per natura paranoici e vendicativi.
Dennis capira' la tua brillante tattica
e uccidera' tutti gli ostaggi.
- Sto seguendo le regole. - No...
ti stai nascondendo dietro le regole, cosi' non rischi niente.
Non rischi mai. Ora non e' il momento di pararti il culo, Reg.
Fa' la cosa giusta.
Calderon.
- Reg, l'FBI... - Fanculo.
Ridategli la sua partita.
Vai!
Sono qui! Eccomi.
Oh... bene.
La sua compagnia e' migliore di quella dell'FBI...
e i nostri amici hanno cominciato a preoccuparsi, non e' vero?
Non vogliono morire.
No, non vogliono morire.
Io non voglio che muoiano. Lei e' l'unico che li vuole morti.
No, davvero non lo voglio.
Ma fra quindici secondi uno di loro lo sara'.
- Nessun altro morira' oggi. - Okay.
Okay...
Guardi, guardi, sacrifichi il suo alfiere.
Poi avrei un alfiere in meno.
S', ma due pedoni in piu' e poi se sacrifica le torri...
Certo.
Si', bene.
Faccia attenzione al suo alfiere.
Ce l'ha, ce l'ha, ce l'ha!
Si'!
E ora e' con le spalle al muro.
- Abbiamo vinto. - Verissimo.
- Straordinario. - Ben fatto, signor Balagan.
Sta bene?
Non posso vincere altre due partite.
Dobbiamo trovare quegli ostaggi.
Come?
Raggiungi sua moglie al telefono.
I poliziotti non le lasceranno mai chiamare sua moglie.
Digli che e' per una ricerca sugli scacchi. Ho bisogno di parlare con lei!
Danni, un'altra vittoria.
Sono dell'umore per una sporca,
- per favore. - Okay. Okay...
Okay. Una bimba di 5 anni va dalla mamma e le chiede
"Mamma, perche' saltavi su e giu' sopra papa' ieri sera?"
La mamma arrossisce ma dice:
"Beh, aiutavo papa' a dimagrire saltandogli sulla pancia per fargli uscire l'aria".
E allora la bimba dice: "Beh, perdi tempo mamma.
Una volta la settimana la ragazza di fronte viene e gliela soffia dentro di nuovo".
Grazie, Danni.
Ha vinto di nuovo?
E' fantastico. Grazie Sammy.
Sono solo d'impiccio lassu'.
Mi sento impotente.
Allora vuoi unirti allo staff delle pulizie?
No...
Volevo solo dirti che...
avevi ragione.
Lo ammetto.
Ho pensato tu fossi stupida perche' credi in Dio.
Mi dispiace.
Beh, se ti senti davvero impotente...
c'e' solo una cosa da fare.
Vieni.
Scotch...
o gin?
Non so perche' Dennis lo stia facendo.
E' un brav'uomo. Si preoccupa davvero di cio' che e' giusto e sbagliato.
Certo. Lei sostiene che sembrava turbato di giovedi' mattina.
Mi parli della sua routine mattutina.
Si alza alle cinque,
esce per una corsa... doccia.
Era di buon umore quando e' venuto a fare colazione.
Sono uscita dieci minuti a portare fuori l'immondizia.
E' rimasto solo per dieci minuti? Qualcuno lo ha chiamato.
La polizia dice che non c'e' nulla nei suoi tabulati telefonici.
C'era qualcosa di diverso nella sua routine?
Ha mangiato il suo yogurt con cereali. Te' inglese, liscio come al solito.
Beh, qualcosa deve essere cambiato nella sua vita.
Non credo.
Qualcosa di sicuro. Pensi velocemente.
Abbiamo rinnovato la cucina un paio di mesi fa.
Quello puo' essere stressante per una coppia.
Era arrabbiato con qualche istituzione? la TV via cavo, l'ufficio delle imposte?
Nessuno.
Tutta la sua vita erano l'universita' e gli scacchi.
Ci deve essere qualcosa che ci sfugge.
Di cosa avete parlato a colazione?
Non parliamo mai a colazione.
Non sono proprio un tipo mattiniero,
e Dennis e' nel suo mondo.
A che cosa pensa mentre mangia?
Geografia.
Scacchi.
Omicidi.
Pensieri omicidi. Tutti i giorni?
Vivo in periferia.
Ma perche' attuarli oggi? Cosa l'ha fatta scatenare?
Il cruciverba.
Un errore di ortografia, cioe', andiamo!
Percio'...
ho sequestrato alcuni redattori del giornale.
Cosi' imparano a stare attenti alla qualita'.
Capisco il suo dolore, compagno.
Ma omicidio?
No, non credo.
E non parla neanche con sua moglie a colazione.
Forse era preso dalle notizie del giorno.
Certo.
NOTIZIA FA ARRABBIARE PROFESSORE DI GEOGRAFIA.
- Deve essere l'FBI. - Aspetti.
Avete l'abbonamento al quotidiano? Riceviamo il Denver Telegram.
E suo marito lo legge a colazione?
Ogni mattina.
E questo come dovrebbe aiutarci?
Sam, vai in rete. Cerca gli articoli del Denver Telegram di giovedi' scorso.
Ho bisogno dei titoli. Piu' gravi sono, meglio e', vai, vai, vai, vai, vai.
Signor Balagan, la pausa e' finita.
Salve, Dennis.
Pronto per la quarta partita?
Oh, senza dubbio. Lei e' pronto per la quarta partita?
- Si'. - Bene.
Mi chiedo cosa scriveranno i giornali del nostro piccolo match. Lei cosa dice?
Oh, probabilmente sbaglieranno a scrivere il suo nome.
Interessante.
Samuel?
- Si', ce l'ho. Il Telegram di giovedi'. - Si'
"Comitato scolastico annuncia la chiusura di una scuola".
"Disordini a Roma per la nuova legge sull'immigrazione".
"Drone distrugge scuola in Pakistan".
Quello, quello. Cosa e' successo?
Missili sparati da presunti droni americani.
Due insegnanti, ventun bambini uccisi.
Sospettano un malfunzionamento del sistema di guida.
Cos'e'?
La lista dei corsi tenuti da Dennis. Stava insegnando...
Introduzione alla Geografia e...
E... Analisi Geospaziale Avanzata, si'?
Si', Analisi geospaziale...
Dennis, lei e' un professore a contratto che guadagna una miseria,
eppure ha recentemente comprato una nuova cucina costosa.
Dove ha trovato i soldi?
Sono un gran risparmiatore.
Ed e' anche esperto di Analisi Geospaziale.
Giusto?
Decifra immagini satellitari,
sceglie e rileva gli obiettivi per attacchi di droni senza equipaggio.
Lei lavora sottobanco per l'esercito,
e ha ucciso...
ventun bambini.
Fermi il timer e parliamo.
Puo' parlare mentre gioca.
Molto bene.
Lei lavora per una societa', che ha un contratto con l'esercito degli Stati Uniti,
e lo nasconde perfino a sua moglie, giusto?
Sarebbe un'informazione riservata.
Lei sta seduto nel suo cubicolo,
a dispensare morte,
via internet,
cosi', come se fosse un gioco.
Io sono...
Il Balagan della Geografia.
Che e' successo?
Ho identificato un edificio in Pakistan.
L'ho classificato come probabile bunker per le comunicazioni dei terroristi.
Poi ha visto il titolo di giovedi', e ha riconosciuto la sua opera.
Avevo detto "probabile".
Ma nessuno sul campo si e' disturbato a controllare.
Era diventato una scuola...
e io ho contribuito a uccidere ventun bambini.
E i suoi ostaggi,
sono i dirigenti della societa'?
Crede che a queste persone sia mai venuto in mente
che contribuiscono ad ammazzare persone vere?
Adesso sapranno cosa vuol dire giocare a distanza con la vita e la morte.
Mettero' in rete il video delle nostre partite. Il messaggio diventera' virale.
E quale sarebbe questo messaggio? "La guerra non dovrebbe essere come un gioco?"
Si'. La sofferenza che causiamo e' vera.
Balagan!
- Cosa? - L'ha beccato.
La polizia ha trovato una compagnia di limousine con un' autista scomparsa.
Ha preso quattro persone della Global Analytic Technologies stamattina presto,
da allora c'e' stato silenzio radio.
Questi sono i quattro, piu' l'autista.
Quindi li ha messi su un camion,
e li ha portati dal parcheggio...
In un posto completamente isolato.
Quindi, basandoci su quanto ha dovuto guidare...
Un raggio di duecento chilometri. Ci sono gia' elicotteri in volo che lo stanno cercando.
125. 000 chilometri quadrati.
Stanno anche controllando tutti gli autonoleggi. Forse possiamo localizzare il GPS del camion.
E' una perdita di tempo, tutto quanto. Si sara' sbarazzato del GPS,
ed e' esperto nel localizzare oggetti dall'alto, quindi sapra' come nascondersi. E' ridicolo.
Oh oh oh, guarda un po' cosa abbiamo qui.
Quello sembra scacco.
Mi sente Signor Balagan?
Cosa?
Scacco... Scacco.
Ridicolo!
Brutto momento per un perpetuo.
Ha ragione,
potrebbe essere uno scacco perpetuo.
E cioe'?
- E' un pareggio. - Sam?
Non vedo una via d'uscita.
Neppure io.
Fermiamo questi scacchi alla regina.
Matto!
Il mondo dovrebbe avere altrettanta misericordia.
L'ultimo ostaggio e' l'autista della navetta, giusto?
Si'.
Il programma sta imparando il mio gioco.
Mi ha messo in scacco. La prossima volta...
scacco matto.
- Dove sta andando? - Vado a pensare,
per quattro minuti e mezzo.
Un tizio,
dice al suo rabbino
Due russi sono diretti in Siberia, con nient'altro che qualche bottiglia di vodka,
e per due giorni bevono, in assoluto silenzio, non scambiano neppure una parola.
Alla fine, il terzo giorno, un russo si gira verso l'altro, e dice:
"Secondo te avremmo dovuto portare del cibo?"
e l'altro risponde, "Siamo venuti per parlare,
o siamo venuti per bere?"
Okay.
Bene.
Eccoci qui.
Ultima partita.
Dennis, Cosi' non va piu' bene.
Se vuole che il suo messaggio venga rispettato, allora deve giocare lei stesso.
Guerriero contro guerriero.
Guerrieri? Noi?
Noi ci limitiamo a prendere decisioni teoriche a distanza.
Per questo ho scelto lei. Tutto cio' che fa, lo fa da distante.
Le assicuro che non sono distaccato.
Oh, lo siamo tutti.
Fra qualche anno,
l'intera aviazione sara' composta da droni,
pilotati da ragazzi che stanno seduti in Nevada a sgranocchiare patatine mentre uccidono.
I veri guerrieri affrontano veri pericoli.
Noi siamo solo codardi.
In ogni caso, non giochero' se non contro di lei personalmente.
Il ritiro vale una sconfitta.
Forza allora!
Codardo!
Che diavolo sta facendo? Giochi contro quell'uomo!
Non ha fatto niente nella vita che meriti rispetto.
Per una volta, Dennis, si comporti con onore!
Per una volta, sia un guerriero!
Okay.
Spegnero' il programma. Giochero' io. Pero' contro di lei non sarebbe giusto
Dopotutto, lei e' stato campione mondiale, e io non sono nessuno.
Tu.
Il... l'aiutante.
- Come ti chiami? - Cosa?
Sam. Sam Besht.
- No... - Okay, Sam,
ecco la mia ultima offerta.
Giochero' contro di te per la vita dell'ultimo ostaggio.
Signor Grosvenor, Dennis,
ripensiamoci.
Dennis, non puo' far giocare Sam. Lui...
E' solo un caro ragazzo. Lui gioca a...
"Ultimate frisbee".
Beh, l'alternativa e' che prema il grilletto. Vi e' piaciuto la prima volta?
- Va bene, aspetti! - Posso farcela.
- Puo'? - Io...
Sei sicuro?
D'accordo.
Signor Balagan, lei dovra' lasciare la suite, cosi' non potra' aiutarlo.
Giri il computer verso la porta, in modo che possa vederla uscire.
Ora, signor... Besht.
Niente auricolari,
e tieni le mani dove posso vederle, cosi' non poi scrivere sms o altro.
E come facciamo a sapere che non sta usando il computer?
Signor Besht...
Ecco quello che ti faro' sulla scacchiera.
Addio, signor Balagan.
Fidati del tuo intuito. E' solo campione statale, non ha nulla di brillante.
Rimani aggressivo nel mediogioco,
e fallo sbilanciare, rendera' l'orologio amico tuo e nemico suo.
E in caso di dubbio,
fai finta di essere me.
Reg dice che puo' venire a guardare.
A proposito, Sam, qual e' la tua posizione FIDE?
2230.
- Io sono 2350. - Lo so.
Beh, non dovrai sentirti troppo in colpa quando perderai.
- Signor Besht? - Si'?
Hai tu i bianchi.
Giusto, scusi.
Quindi Dio e' responsabile della moralita'?
La gente fa di continuo cose orribili nel nome di Dio.
A volte Dio riempie le persone con un tale desiderio di fare una cosa buona,
che per farla, ne commettono anche di cattive.
Okay... Ark.
Che succede?
Ha costretto Sam a giocare da solo l'ultima partita.
Puo' battere Mr. Black, no?
Anche a occhi chiusi.
Lui... si', la salvera'.
Non mi piace pensare a Sammy col sangue di un'innocente sulle mani.
Non cosi' innocente. E' coinvolta in attacchi missilistici che uccidono civili...
No... E' l'ultimo ostaggio.
Non e' altro che l'autista della navetta dell'aeroporto.
Mr. Black e' un fanatico. Se crede che far male agli innocenti sia sbagliato,
allora perche' tenere l'autista per ultima?
Perche' tenere...
Cosa?
Alcina. E' una domanda molto interessante.
Se uccidere innocenti ti riempie di questa rabbia moralista,
perche' fai correre un simile rischio a quest'ostaggio?
Avresti dovuto liberarla per prima.
Perche' sono un giocatore di scacchi, duro e puro.
Analitico, strategico...
Spietato.
Disposto a sacrificare qualunque pezzo
pur di distruggere il suo avversario.
Dopotutto, ho un messaggio da trasmettere al mondo.
E' deciso a fare la sua dichiarazione...
A costo di qualsiasi sacrificio.
Il sacrificio e' il messaggio.
- Samuel, smetti di giocare! - Ho ancora tempo.
Uccidera' l'ostaggio.
- Abbia un po' di fiducia... - Alla fine La uccidera'. E' il suo piano.
- No, aspetti... - Il tempo fugge, signor Besht.
E' esattamente questo il tuo messaggio, non e' cosi'?
Gli innocenti sono il danno collaterale di queste campagne di bombardamenti, si'?
Uccidiamo dieci civili innocenti,
per uccidere un terrorista. Che ipocrisia!
Ma c'e' un problema. L'ostaggio, l'autista, e' l'ultima persona che vorresti punire.
Signor Besht, sei sicuro di non voler continuare la partita?
Dennis, l'autista e' un vero guerriero, non come noi!
Ha servito in Afghanistan, ho appena visto il suo fascicolo.
Ha una cicatrice sulla guancia!
Se l'e' procurata in un assedio, difendendo gli abitanti di un villaggio
dall'attacco dei ribelli. Guarda!
Come ti sei fatta la cicatrice?
Un proiettile dei talebani.
Per le mie esigenze non vai per niente bene!
Vieni, andiamo.
E' sempre stato il mio problema negli scacchi, fare troppe ipotesi errate.
Adesso mettero' in rete il video della nostra partita,
la gente deve sapere, ne deve parlare.
- Solo fino alla prossima tragedia. - No, faremo la differenza.
- Dennis... - Nessun innocente sara' piu' ucciso!
Dennis.
No, Dennis no!
E' sempre stato il suo finale di partita!
Ascoltami...
hai giocato splendidamente Sam. Hai capito?
Sono felice che abbia scoperto che era un'ex militare.
Me lo sono inventato, e lei e' stata abbastanza intelligente da assecondarmi.
Dennis non voleva davvero...
Realizzare il suo finale.
Gli ho solo dato un valido motivo per rinunciare.
Sei sicuro di non volere un drink?
Grazie, credo che mi farebbe solo vomitare!
Stai ancora riesaminando la partita?
Quella che hai appena giocato, per la vita di qualcuno?
E' quello che facciamo dopo una partita importante, la analizziamo.
Dio, Ma i giocatori di scacchi hanno tutti bisogno di una terapia con l'elettroshock?
Veramente l'elettroshock sta tornando di moda.
Avrei vinto!
Allora, perche' hai lasciato la omicidi per questo castigo?
Ho pensato che sarebbe stato carino iniziare a salvare delle vite.
Sai, quell'ostaggio hai...
hai fatto tutto secondo le regole.
Sicuro che l'ho fatto!
Allora...
io stacco alle sei!
Io no.
- Salve. - Mi scusi, stavo cercando l'auricolare...
la contabilita' ci fara' neri. Eccolo, trovato. Grazie!
Signorina?
La Midnite Beauties? La Tyson Auto e la Crosstown Limos?
Si', pensiamo che siano tutte collegate all'assassinio di mia sorella!
Senta...
- Ero da poco nell' unita' speciale... - Sa qualcosa della sparatoria?
No!
Ma so che c'e' un tizio collegato a tutte queste aziende,
probabilmente altre venti sparse per la citta'.
- Sebastian Wilks. - Sebastian Wilks?
- Non ho mai sentito nulla su di lui. - Avvocato, molto astuto, tira molti di fili.
- E' un boss? - Peggio.
State alla larga da lui.
Allora Pippa, immagino sia ora di rimettersi al lavoro, si'?
Sai una cosa?
Cosa ne dici di ordinare una pizza,
e passare il pomeriggio a guardare film?
Va bene!
Ma che non siano in bianco e nero.
Okay.
Chi ha preso questa suite, Dioniso?
Teppisti!
Non c'e' piu' Deacs, qualcuno ha preso tutto!
Ti restituiro' ogni centesimo, non appena mi avrai aiutato con questa cosetta.
- Non ha visto chi fosse l'assalitore? - Dev'essere stato Ray.
Stiamo cercando Ray.
- Voglio il mio orso bianco! - Davvero?